《汉书·班超列传》：经典名言10句，不入虎穴，不得虎子

《班超列传》出自《汉书》。班超，字仲升，陕西咸阳人，东汉著名将领、外交家。父亲班彪是有名的史学家。

班超少有大志，为人孝顺。早年家境贫困，在官府以抄写书籍营生。汉明帝永平十六年，班超跟随奉车都尉窦固出击匈奴，在蒲类海大胜敌军，受到窦固赏识。后来，窦固派他出使西域，让归附匈奴的鄯善、鄯善等国重新效忠东汉，受到皇帝的表扬，受封定远侯。

本文选取《班超列传》经典名言10句，附上译文和点评，以飨读者。

大丈夫无它志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔研间乎？

大丈夫就算没有什么志向，

也应像傅介子、张骞那样，

到异域去建立功业，争取封侯，

怎么能长久地停留在笔砚之间？

点评：「傅介子」是西汉著名外交家，因在宴会上刺杀投降匈奴的楼兰王，被封为义阳侯。「张骞」是西汉著名探险家、外交家，因开拓丝绸之路，被封为博望侯。

班超早年在官府以抄写书籍营生。一天，他停下工作，将笔扔到一旁，感叹道：大丈夫应建功西域，怎么能久事于笔砚之间。这也是「投笔从戎」成语的出处。

小子安知壮士志哉！

你们这帮人怎么会了解壮士的志向呢！

点评：班超一番豪言壮语之后，同僚们都嘲笑他。班超却对他们说：你们这帮人怎么知道我不能实现梦想呢？

不入虎穴，不得虎子。

不深入老虎洞穴，

就不能得到虎子。

点评：奉车都尉窦固派班超出使鄯善国。然而，鄯善国已经投靠了匈奴。为了让鄯善国重新归顺于汉朝。班超就与手下合计：咱们应该连夜火攻匈奴，一举歼灭匈奴使者。

臣伏自惟念，卒伍小吏，实愿从谷吉效命绝域 ，庶几张骞弃身旷野。

我曾私下想过，军人及下层官吏，

其实他们都愿意跟随像谷吉那样的人在西域为国效力，

这就像被匈奴囚禁十多年的张骞还愿意闯荡旷野一样。

点评：「谷吉」是汉元帝年间的司马。匈奴郅支单于派到汉朝的侍子要返回匈奴，谷吉奉命护送。为了表明汉朝信义，谷吉上书请求送至单于庭。然而，谷吉最后却被郅支单于杀害。

以夷狄攻夷狄，计之善者也。

使用夷狄的力量来攻取夷狄，

这就是最佳的计谋。

点评：班超上书汉章帝，提出「以夷制夷」的制狄策略。

乌孙大国，控弦十万，故武帝妻以公主，至孝宣皇帝，卒得其用。

乌孙本来就是一个大国，

娴熟弓箭的能有十万人，

所以武帝才把公主下嫁。

等到了汉孝宣皇帝之时，

和亲的功用才发挥出来。

点评：「乌孙」即乌孙国，由游牧民族乌孙创建的国家，位置在巴尔喀什湖东南、伊犁河流域，开国君主名叫猎骄靡。

身非曾参而有三至之谗，恐见疑于当时矣。

我没有曾子那样的美德，

却也遭受了谗言的攻击。

恐怕现在朝廷要怀疑我。

点评：「曾参」是孔子的学生，为人孝顺，被后人尊称为曾子。有一个和曾参同名的人犯了法。有人就告诉曾母。起初，曾母并不以为意，继续织布。然而，等到她第三次听到：曾参犯事了。就连忙扔下梭子，翻墙逃走了。

内省不疚，何恤人言！快意留之，非忠臣也。

我问心无愧啊，为什么要担心人言是非呢？

贪图一时之快把他留下来，不是忠臣所为。

点评：李邑曾经诋毁班超，说他在西域拥着爱妻，整日享受，不思进取。虽然汉章帝责备了李邑，但是班超还是把妻子送走了，而且也不怀恨李邑。

臣闻太公封齐，五世葬周，狐死首丘，代马依风。

我听说姜太公被封到齐国后，

五代子孙还是以宗周礼安葬。

好比狐狸死后头要对着山丘，

代地马仍然依恋着北风一般。

点评：汉元帝永元十二年，班超感觉自己年纪大了，越来越思念故土，遂请求返回关内。

臣不敢望到酒泉郡，但愿生入玉门关。

我不敢奢望能够返回酒泉郡，

只希望能够活着走入玉门关。

点评：汉和帝读完奏书，内心大为感动，就征召班超回朝。班超在西域一共待了三十一年。汉和帝永元十四年，班超返回洛阳，拜为射声校尉。同年九月去世，享年七十一岁。